Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2016

Encuentro Friki. Biblioteca Nacional. diciembre 2017.

Antología Invisible. XXXVII Endless. Rafael Courtoisie.

XXXVII ANTOLOGIA INVISIBLE ENDLESS
La mujer que se fue dejó un silencio en el mundo
es imposible pronunciar su nombre
sin que tiemble la tierra, sin que cese la luz. La mujer dejó mi piel huérfana
de sus manos. Todas las puertas
cerradas, las sábanas en tinieblas. La mujer regresó para siempre
al lugar donde no estoy.
La mujer no amanece en mí. Camino sin moverme
entro en la noche
sin dar un paso. Me faltan las palabras
arde la sed.
El viaje es interminable. Czeslaw Milosz
(Manuscrito entregado a una de sus ex alumnas de Berkeley en 2000, cuatro años antes de morir. Texto traducido del polaco al inglés y del inglés al español, publicado en una antología rústica, sin ISBN. El original carecía de título, el título en inglés habría sido agregado por la ex alumna para esa publicación y se conserva en esta antología)
Rafael Courtoisie



Foto de Rafael Courtoisie: Graciela Guffanti.




Museos en la Noche. Sonetos de William Shakseperare en el Cementerio Británico.

El día 9 de diciembre se celebró "Museos en la Noche", una actividad donde todos los museos de Uruguay abren sus puertas a fin de realizar activiades nocturnas.




15
When I consider every thing that grows  Holds in perfection but a little moment,  That this huge stage presenteth nought but shows 
Whereon the stars in secret influence comment;  When I perceive that men as plants increase,  Cheered and check'd even by the selfsame sky, 
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,  And wear their brave state out of memory;  Then the conceit of this inconstant stay  Sets you most rich in youth before my sight, 
Where wasteful Time debateth with Decay,  To change your day of youth to sullied night,  And all in war with Time for love of you,  As he takes from you, I engraft you.


Cuando pienso que cada criatura  Es perfecta apenas un instante,  Que cada acto de este gran tablado
Las estrellas comentan con sigilo,  Y los hombres padecen cual plantas  La clemencia y el rigor del mismo cielo, 
Ascen…